Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
The Return of the Wedding Dolls
It would be really great if Gou and Yakko got married soon, but...
Hey, Hashizou.
Huh?
Oh, Gou!
What are you doing? You haven't washed your face or eaten breakfast yet.
Why don't we give these wedding dolls back to Yakko, Gou?
Huh?
I guess we should.
Why don't we take them over to her today?
Eh?
I think you and I both should give them back to her in person.
But we really shouldn't give them to her in front of the old man. She might not have told him about it.
I think it would be better if she came to Loose to get them.
To Loose?
Yeah. This evening we'll be recording our album.
Until then, we'll all be rehearsing at Loose.
Then I'll just say "Gou is waiting for you at Loose".
That's no good.
If you say that, the old man won't let her go, will he?
Then.. hmm...
I know! We'll use Juliano!
With your cooperation, that is, Sir Farts-A-Lot.
Gotcha! You can't run away! Now c'mon over here...
There we go.
That seems about right.
Gou.
My Gou. The only one for...
YAKKO!
Argh!
Hey, Yakko!
There's nothing like Daddy screaming at me to ruin the mood.
Hey, aren't you supposed to be cleaning the restaurant?
Okay, I'll get right on it.
The clear, blue sky...
Huh? Looks like I'm picking up one of Daddy's weird habits!
Yakko sure has been acting funny these last few days.
Huh? That little troublemaker. She's bought yet another crappy thing to decorate her room with.
It's almost like a shrine or something. Sheesh.
What did you say?
Er.. well...
How long are you going to stay up here in my room, anyway?
Er, I was just admiring that hip album cover you put up.
It is cool, isn't it? Especially Mr. Gou.
Uh-huh. It really is.
You don't have to force yourself.
Whew. Dammit. She's getting cheekier by the day.
Goodness! Look at this mess!
How am I expected to ignore this?
Man, over here, too?
What are you doing?
I'm tidying up.
Things were just scattered all over the place.
They were like that for a reason.
Kindly cease doing things your way.
Ah, but..!
This is my room.
I never gave you permission to come here and tamper with my belongings.
There's no need to be so upset.
Your parents are the ones who asked me to come.
What was that?
My father told me.
Mrs. Oume isn't getting any younger.
She won't be able to look after you much longer.
Well I never!
That concerns my father greatly, Mr. Satomi.
So I...
Tell him that there is no need to worry.
Mr. Satomi!
And stop talking like some kind of Stepford wife, Miss Maeko.
The setting sun is painting..
Going home already, milady?
..an "I love you" across this town.
Right now, it doesn't matter what I say.
You won't hear it, anyway.
Because I love you, someday..
Ever since I was a child, I have always been alone.
My parents were never home.
No one ever understood me.
So I built a wall around myself to keep everyone else out.
She's just too overwhelming.
..you might come back to me.
It's not your fault.
Don't cry anymore.
Eh? Juliano?
Mr. Gou took him to Loose?
That's right.
Why? That's unusual.
Well, you see...
I think he said something about meeting someone, so..!
So?
So.. umm...
Huh?
Hmm?
I don't think I can do this.
What does he need help with?
Huh? You "can't do this"..?
Ah-ha.
Oh, I get it!
Hmm.. if that's the case.
I should really go with you, but...
What?
Do you really want Hashizou to go all the way to Higashiguchi by himself?
I think that's too dangerous.
Hmm...
C'mon, Daddy.
Aren't you always saying "Watch out for cars"?
That's beside the point.
Don't you also say "Watch out for young men"?
Even though that's really not necessary.
Yes it is!
Just look at what has already happened right under my nose!
Oh c'mon, you're exaggerating...
Gah! Oh no! Now I have to start all over.
I'm sorry.
Sheesh.
Umm...
Huh?
I'll go get Juliano all by myself.
H.. hey, wait a sec! Guess I've got no choice.
Hey, Yakko.
Yes?
Go ahead and provide him a quick escort.
Okay! Wait there just a sec, Hashizou!
What's she so happy about? Fluttering around like that.
Oh yeah. At this rate...
Let's see.. what should I wear?
Umm... Hmm...
This'll do!
Yakko should've been down here by now. What the heck is taking her so long?
Sorry to keep you waiting, Hashizou!
What the..?
What the heck is.. um..?
Why are you all dressed up just to go to Higashiguchi?
No particular reason. It's a lovely day, so I thought I'd change into something cool and refreshing.
Cool and refreshing, huh?
Come on, let's go!
Okay!
We're going now!
I'll be right back.
Yeah right. No matter how I look at it, something's fishy.
I can just smell it.
Hey, mister!
I think what you're smelling might be something burning.
Huh? GAH! I'll remake it. Sorry.
Go home this instant, Miss Maeko!
Huh?
Don't be so cruel! I just came to apologize.
Ah.
Apology accepted. Now go away and leave me alone.
How can you say that, when you know how I feel about you?
Get out.
Fine, then.
I won't trouble you anymore.
Miss Maeko!
Miss Maeko, wait!
I'm sorry.
I just happened to overhear.
What happened between you and Mr. Satomi?
If there's anything I can do, please tell me.
I just don't know what to do anymore.
Eh?
I give up.
Nothing matters anymore.
Miss Maeko!
Yakko.
Ah, Mr. Gou!
Sorry to call you out here like this.
The truth is, I need to talk to you about something, but I couldn't in front of the old man.
Settle down, please, Juliano.
You see, Gou has a present for you--
Ah, Hashizou.
Huh?
Er...
Miss Maeko and Mr. Satomi...
Huh?
I wonder what happened.
Satomi didn't say anything to me about it.
Whatever it is, it seems to be eating Miss Maeko up inside.
What could be so serious?
I wish there was something I could do.
Same here.
Maybe Mrs. Oume would have an idea of what's going on.
I suppose so.
Ah, then perhaps I should go see Mrs. Oume.
Then what?
But.. Gou...
We'll give them to her later, Hashizou.
Umm.. but...
Hashizou.
Think about how big brother Sammy must be feeling right now.
You're big brother Sammy's friend, too, aren't you?
Y.. yeah...
Hashizou.
Huh?
What if I stop by your apartment afterwards?
Eh? Really?
I promise.
Then we'll wait for you there. Don't forget!
Ah, unfortunately I won't be there, since we have a recording session at ANB Studios now.
Maybe I can catch up with you guys afterwards?
Okay. See you later.
Hashizou, would you mind bringing the wedding dolls back to our place?
Okay.
Ookawa
Goodness, long time, no see, Yakko.
Thanks for looking after me at the vacation home.
I'm the one who should be thanking you.
Unfortunately, Master Satomi is not currently at home.
Actually, I came here to talk to you about something, Mrs. Oume.
Really? To me?
It's about Mr. Satomi and Miss Maeko.
Goodness. Your guess is as good as mine.
Huh?
Someone from Milady Maeko's household just called here.
Apparently she hasn't come home yet..
..so they called to see if she was here.
I wonder what happened.
Miss Maeko isn't home yet?
I give up. Nothing matters anymore.
Miss Maeko...
A Kofuku Fansubs Presentation
Love
Night
On Air
Recording
On Air Test
Test
The setting sun is painting..
..an "I love you" across this town.
Hey, hang on a sec.
Right here.
Recording
On Air Test
Test
Let's make it sound more natural here.
Okay.
Gou. Satomi.
There's someone here for you guys. She says it's important.
Eh?
Eh?!
Miss Maeko ran away from home?
What happened, Satomi?
What's wrong?
Let's go back. We're in the middle of a recording session.
Hold up.
We have work to do.
Some things are more important.
What?
Do you really think I didn't hear what's going on?
You've just been on autopilot all day.
There's no way we can keep on recording like that.
I've been on autopilot?
Just a shell of your usual self.
Say that again, I dare you!
I'll say it as many times as I have to! You've been touchy all day.
You're despicable!
Gou!
Come on, guys. Cut it out!
Cool your jets, both of you.
All right then. Let's take a break for now.
H.. hey! Where're you going?
Just doing as you said. I'm going to cool off.
Gou.
What made Satomi pop off like that all of a sudden?
Please tell me that he doesn't act like this all the time.
He doesn't. We'll put out an awesome album, I promise.
Mr. Yamadazaka.
So there won't be any issues?
Not as far as I know.
I'm sorry.
Nothing to be done about it, then. I'll go apologize to the director.
Are you sure you can live up to your promise, Mr. Gou?
Yeah. We'll just make up for lost time later.
So what did Mrs. Oume have to say?
It seems Miss Maeko was acting as a mouthpiece for Mr. Satomi's parents.
And Mr. Satomi didn't like it at all.
I see. So his parents are putting pressure on him.
I understand now. Let's go.
Go.. where?
Where Satomi always goes.
Why can't you just accept it?
You know that she's not your parents' puppet, right, Satomi? Hear her out!
Haven't you noticed that she always speaks from the heart?
Miss Maeko truly loves you, Mr. Satomi.
She's not just playing around, or doing what your parents say.
I saw Miss Maeko crying earlier.
I know you weren't happy with her back then.
But she really doesn't have any ulterior motives.
I really think you should go after her.
She may not be an easy person to love, but that doesn't mean she's unlovable.
Don't you know that?
Leave me alone.
Ah...
Hey!
He knows.
So just leave him be.
Yakko still hasn't come, has she?
Maybe if big brother Sammy and Kaoru's big sister get married..
..it will give them the right idea.
But we can't even go to Mambou tonight, can we?
Whatcha say? Wanna blow this joint?
Maybe.
I've got a really fast car. You'll love it!
Sure, why not?
What do you think you're doing?
Shut up!
Woah!
Huh?
It's nice and quiet tonight, isn't it? Not a biker gang or reckless delinquent in sight.
It's a bit chilly out. Perfect for drinking barley tea.
Ah! Those punks!
Slow down, Miss Maeko.
I hate Sammy.
I hate his guts!
All right.
Huh?
Sammy!
Stop!
Sammy!
Sammy! Are you hurt?
If you had run me over..
..I wouldn't have be able to tell you that I don't mind your company.
Eh?
Please accept my apology, Miss Maeko.
Sammy...
Ah-ha! There they are!
Hey, you with the car!
Ah, hey now.
Huh?
Just calm down and give 'em a few minutes.
Otherwise, you'll give yourself a heart attack.
What?! The police pulled Satomi and Miss Maeko over for speeding?
Apparently it was a high-speed chase between his bike and her car.
Mr. Yamadazaka practically flew down here, but...
I wonder if we'll ever find out what really happened out there.
Satomi sure does go off at the drop of a hat, doesn't he?
I hope the police didn't completely tear him a new one.
Hey there, Gou!
What's going on? You're grinning like the cat who caught the canary.
Well, I did have to chase her on my bike.
Since she just wouldn't stop and listen to me any other way.
So I guess you could say I did catch her.
Yet somehow it still looks like the other way around.
Oh.. er.. well... I guess.
Isn't that great, Miss Maeko?
Thanks.
No it's not!
What the hell were you thinking?! I hope you have a good explanation for all this.
Ah.. er.. I'm sorry.
This was all my fault.
Oh for pity's sake. Since we had to stop recording early today..
..we'll have to start tomorrow at 10am sharp.
Got that?
Yes, sir.
Yes, sir. My apologies.
Gou, I'm going to see Miss Maeko home.
How would you like to take my bike?
Sure.
That little scamp. "I'll be right back!" she says.
Doesn't she have any idea what time it is?!
Yeah? You've reached Mambou.
Oh, it's you, Yakko.
It seems that Higashiguchi is much farther away than you thought.
WHAT DO YOU HAVE TO SAY FOR YOURSELF?
Sorry!
A bunch of things came up.
So I'm finally heading to Hashizou's place, and I'll be back soon.
See ya!
Humph! "See ya", indeed.
She's just wandering around out there without my permission.
Why I oughta beat some sense into her when she gets back..!
I'm losing her, bit by bit.
Sorry for dragging you over here.
Don't worry about it. I did promise Hashizou that I'd come over.
I'm home.
He's sleeping.
Yakko...
Go ahead and open it.
Huh?
I wonder what he wrote.
"Gou, please hurry up and..
..marry Yakko."?
Er...
Yakko...
Hey, Yakko.
Huh?
Hashizou..
..was really worried that we wouldn't get a chance to give this back to you.
Mr. Gou...
Will you...
Take it back?
Mm-hm. Thanks.
Yakko and...
Gou are getting...
Looks like he's dreaming.
Must be a good one, huh?
Right now, this feels like a dream come true.
Same here.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Mr. Tono and Isuzu are finally wed!
The spotlight shines so brightly on their happiness..
..that I just can't hold back my tears.
But in the middle of the ceremony, Daddy causes a fuss with a drunken rant.
Then out of the blue, Manager Yamadazaka..
..tells me that Gou and I have to break up!
But why?
A Wedding of Love and Sadness
See you then!
A Wedding of Love and Sadness